Antología poética de SARAS con destacada aceptación en Estados Unidos
En marzo del 2015, la profesora Laurie Beth Clark, miembro del consejo y codirectora del Instituto SARAS, pidió una reunión a Jesse Lee Kercheval (escritora, poeta y traductora estadounidense, actual miembro del Consejo Asesor de SARAS) para considerar la incorporación de poetas en el próximo congreso del Instituto SARAS. Kercheval propuso la edición de una antología bilingüe de poemas sobre el medioambiente. SARAS financiaría un concurso sobre la mejor poesía ecológica de Argentina y Uruguay, cuyos tres ganadores asistirían al congreso en Maldonado el próximo marzo.
“Mandé una convocatoria para solicitar poemas y recibí una rica abundancia de solicitudes, con poemas que enaltecieron la naturaleza junto con otros que pormenorizaron la destrucción de los árboles, los acuíferos, los ríos y la fauna de los dos países o suplicaron explícitamente un futuro sustentable. Elegí los diez poetas incluidos y entonces el juez de la competencia, el poeta chileno Marcelo Pellegrini, escogió los ganadores: Natalia Romero (Buenos Aires, Argentina) ganó el primer premio, Sebastián Rivero (Colonia de Sacramento, Uruguay) ganó el segundo, y Virginia Lucas (Montevideo, Uruguay) el tercero.” Jesse Lee Kercheval
El 1 de marzo de 2016, los ganadores de premios, Natalia Romero, Sebastián Rivero, Virginia Lucas y Kercheval asistieron el congreso en Maldonado donde leyeron sus obras para un auditorio lleno de científicos, estudiantes e investigadores. Después, el día siguiente de las presentaciones al público, se aprovecharon de los poemas para un taller más pequeño dirigido por SARAS. El 2 de marzo, hubo una segunda lectura de la antología en Montevideo, con la participación de siete de los diez poetas. Esa segunda lectura presentó la importante poesía ecológica a un público más amplio y logró informar a más personas de SARAS y su misión.
Pero el interés en la antología y en las cuestiones ecológicas de SARAS no terminó con el congreso. Poemas de la antología fueron publicados en los EE.UU. por World Literature Today (https://www.worldliteraturetoday.org/blog/road/scientific-poetry-poetic-scientists), Adirondack Review y Michigan Quarterly Review. “Lobito”, de la ganadora del primer premio, Natalia Romero, fue escogido por Poetry Daily, un sitio importante que selecciona la mejor poesía publicada en EE.UU., como “Poem of the Day”. La antología fue reseñada en EE.UU. (https://literarytranslators.wordpress.com/2016/05/26/sustainability-in-translation-review-of-earth-water-and-sky-an-anthology-of-environmental-poetry/) la cual concluye diciendo: “Earth, Water and Sky: An Anthology of Environmental Poetry is an incredibly moving synthesis of art and the issues that beset [the environment] . . . SARAS goal, using poetry to exhibit nature and the hopes for a sustainable future, is wonderfully executed.”[1]
“Desde la publicación de la antología en Uruguay he leído poemas de Earth, Water, Sky: A Bilingual Anthology of Environmental Poetry para invitaciones del congreso de American Literary Translators Association, e invitaciones de universidades como Stanford University, Washington and Lee University, University of Dubuque, University of Wisconsin-Milwaukee, University of Utah, Tulane University y en librerías de New York City hasta Iowa City y hasta Berkeley. La reacción de estudiantes, profesores y el público en general siempre ha sido positiva y muchos instructores han expresado interés en usar los poemas en sus clases.” Jesse Lee Kercheval
En febrero de 2017, gracias al apoyo de SARAS, Virginia Lucas, una de los poetas ganadores de la antología, pudo viajar a EE.UU. para una gira de presentaciones que empezó con visitas a clases y una lectura en James Madison University, junto con Seth Michelson, su traductor, leyendo sus obras. Asistió al congreso de Associated Writing Programs and Writers Convention en Washington D.C. (congreso anual que atrae 12.000 escritores de EE.UU. y del mundo), participó de congresos y participó en una firma de libros de Dialogos Books para Earth, Water and Sky en la feria del libro del congreso la cual también incluyó a traductores de la antología, Ron Salutsky, Catherine Jagoe, Seth Nichelson and Laura Cesarco Eglin.
En Universidad de Madison-Wisconsin, Lucas dio una ponencia para el programa de Latin American, Caribbean, and Iberian Studies y una lectura para el programa de Creative Writing en que los estudiantes de maestría de bellas artes del programa recitaron otros poemas de la antología Earth, Water and Sky de los poetas Natalia Romero, Sebastián Rivero, Tatiana Oroño, María Sanchez e Ignacio Fernández Palleja. En Notre Dame University Lucas dirigió un foro abierto para preguntas de los estudiantes y presentó un recitado en la librería universitaria.
“Acabo de volver de tres eventos en Miami: una ponencia de Art Talk como parte del programa de Escribe Aquí, a lo cual asistió el cónsul general de Uruguay en Miami, María Lourdes Boné Dadalt; una clase con estudiantes de la Universidad de Miami; y una lectura en la librería Books and Books en Coral Gables. Para el Día de la Tierra, 22 de abril de 2017, habrá un lanzamiento oficial y lectura para celebrar la edición estadounidense de la antología como parte del New Orleans Poetry Festival. Luis Bravo y Martín Barea Mattos participarán junto conmigo y con el traductor Mark Statman. También participaremos en otros eventos del festival y haremos un recital en la Universidad de Tulane. El 27 de abril habrá una lectura de la antología en el Arts and Literature Lab en Madison, Wisconsin. Del 20 al 24 de junio asistiré al congreso bienal de The Association for the Study of Literature and Environment: Rust/Resistance: Works of Recovery. El congreso tendrá lugar en Wayne State University en Detroit, Michigan. Participaré además en Author’s Night donde expondrá sobre el libro y en el taller “To Feel and to Know: The Art and Science of Environmental Writing. El interés en Earth, Water and Sky y en SARAS sigue aumentando.” Jesse Lee Kercheval
Jesse Lee Kercheval
Zona Gale Professor of Poetry
Director, Program in Creative Writing
University of Wisconsin-Madison
SARAS Board Member
Acceda al libro “Tierra, Cielo y agua: Antología de Poesía medioambiental” aquí
[1] “Earth, Water and Sky: An Anthology of Environmental Poetry es una síntesis increíblemente conmovedora de arte y de los problemas que asedian [el medioambiente] … la meta de SARAS, utilizando poesía para mostrar la naturaleza y la esperanza de un futuro sustentable, se realiza maravillosamente.”